CHEFEN FÖR RÄDDNINGSTJÄNSTEN RÅDER VID BEHOV ÖVER ALLA RESURSER
En demonstration i Beverly Hills mot nya tunnelbanestationen.
Vi vill inte ha tunnelbana här!
Vi vill inte ha någon station här!
Vi städar åt er och passar era barn. Vi har inga bilar. Hur kommer vi hit?
Ni kan åka buss!
Vi vill inte att de ska spränga och gräva under våra hem!
Bomba hela stan!
Äggröra!
Jag äter inte frukost.
Max, gör rent.
Flingor!
Tunnelbana betyder droger och busliv...
- Vad har vi? - Skjuten i ryggen.
Röntgen och EKG.
- Vad har vi? - Skjuten i ryggen.
- Utgångshål? - Två.
- Rolex? - Ja, vår bröllopsdag.
Jordskalv!
- Alltid lika uppiggande. - Jag hatar det.
Nu gäller det patienten.
- 09.14? - Ja.
Faran över.
- Vi tar vägen förbi kontoret. - Du sa att du var ledig!
- Jag väntar här. - Jag kan inte lämna dig ensam.
Jag är 13, jag vet vad man ska göra.
Man sticker huvudet mellan benen och pussar rumpan.
Nu jäklar...
- Vem ska du prata med? - Anita, jag behöver en barnvakt.
Skalvet i morse vållade inga större skador...
Hurra, polisen kommer.
- Hjälp oss hem till civilisationen! - Det här är vårt område!
- Vad har hänt? - Rör mig inte.
Passa dig!
Inget officiellt om skalvets magnitud...
- Har vi ström överallt? - Ja.
och radiokontakt med tågen?
Epicentrum och magnitud, tio spänn.
Palmdale: 5,9.
Las Vegas: 6,8.
Vi väntar på seismologen...
- Jag gör det inte! - Inga konstigheter...
- Du gör det! - Folk vill höra en seismolog.
- Jag spyr! - Nej, du ska lugna ner folk.
Gungade det i morse?
- Skulle du hålla presskonferens? - Jag måste prata med dig sen.
God morgon, gänget.
Ska jag börja?
Epicentrum i Palmdale...
Gobbi vinner.
Nu jobbar vi, pojkar.
Jodå, fastigheten är skalvsäkrad...
Hej, Emmit. Hej, fötter.
Du är ledig idag. Då ska du inte komma.
Hoppas du att borgmästaren ringer så du kan säga att jag fiskar?
Hon är inte i stan och skalvet var bara 4,9. Jag tjallar inte på dig.
- Jag såg att du gillar min skrivbord. - Ja, det känns rätt...
- Är inte han ledig nu? - Plikten framför allt.
- Vad är det? - Vatten... - och gasläcka.
Telefoner och ström fungerar.
- Tack. - Han vill ha snabba svar.
Vad är det?
- Han snokar överallt. - Precis som du.
Seismologerna undrar om skalvet har öppnat en ny spricka...
Din förman får säga vad han vill. Här är parkering förbjudet.
- Får vi böter nu? - Reta mig inte!
Ambulans!
Var är Danny och de andra?
Hett som fan...
Larm från MacArthur Park: explosion, personskador.
En gasexplosion vid Mac Arthur Park.
Vi har ännu inga detaljer om explosionens omfattning.
Ett antal personer har skadats, några allvarligt...
- Vad gör du här? - Sju döda.
De blev skållade av ånga. Ingen explosion, ingen fara.
Ånga?
- Var är han som överlevde? - På sjukhus. Illa däran.
Jag vill underrätta familjerna innan de ser det i TV.
- Får jag titta närmare? - Du får rapporten.
Jag ska visa dig en sak!
Hur går det med tågen?
Här är problemet.
Tunnelbanan.
Jag spärrar den här biten för säkerhets skull.
Får vi skulden för deras smäll?
Ingen explosion, bara ånga!
Tunnelväggen mäter 150 cm. Mina tåg är helt säkra.
Min. Är vi färdiga?
- Vi måste undersöka om... - Du gillar kriser!
Nej, jag gillar bilar, musik och vänners sällskap.
30. 000 pers åker tunnelbana. Vad ska jag göra?
Sätt in bussar.
Nej, det är hans smäll.
Många omkom, bara en överlevde.
Ånga lämnar inte såna märken.
- Brännsår. - Metan?
Något annat.
Vi har hela tiden sagt att det inte var ånga.
Det här är ingen bra idé, Mike.
- Jag vill titta närmare. - Vi får ju rapporten.
Jag vill inte vänta på den. Vill du vänta, Gator?
Emmit Reese till underjorden.
- Los Angeles, har vi ett problem? - Här är hett som fan.
- Okej? - Ja.
- Får jag byta jobb med Emmit? - Han byter inte med dig.
- Han vill ha mitt jobb. - Plus tjänstebil.
- Vi går mot... - Råttor!
Vi går mot avloppstrumman.
- Här dog sju man. - Det gick undan.
Vi går in.
- Emmit Reese. - Är det Roark?
- Sindelar ska prata med dig. - Han får vänta.
- Polischefen? - Säg att jag är upptagen.
- Han vill nog prata om det här... - Låt gatukontoret utreda!
Han vet att de är idioter.
- Mike vill utreda omedelbart. - Han är inte i Kansas nu!
- Du är inte i Kansas. - St Louis.
- Han är inte i St Louis. - Han har skrivbord nu!
Där är det.
Det är faktiskt ånga.
En spricka i betongen, stark hetta.
Efterskalv?
Tunnelbanan.
- Jag hör dig inte! - Mike...?
Råttorna är kokta!
Jag kokar också.
Vi måste ut!
Vad händer?
Larma polisen, evakuera parken.
Varsko Olber, stoppa tågen.
- Vad händer där nere? - Vet ej. Hett som fan.
Hitta en geolog som kan förklara.
Tjärgraven La Brea, Los Angeles mest aktiva geologiska fenomen.
Här bubblar tjära och metan upp ur jordens glödheta innandöme.
Det händer saker under våra fötter!
Norman Calders storbygge blir färdigt nu i veckan...
- Så? - Jag är gift med ett geni.
Tre år och 100 miljoner... Jag gjorde det.
Jag är stolt över dig. Du gav inte upp.
Tack vare dig. Vår framtid:
Här ska vi bo och du ska jobba på sjukhuset där nere.
Min fru sysslar inte med skottsår, du ska behandla tennisarmar.
- Var det allt? - Nej, bara början.
- Barnvakt... - Jag gör honom en stor tjänst.
Hallå. Mike!
Ja, hon är lika glad som jag var när mina föräldrar skilde sig.
Varannan minut roterar skallen, sen fokuserar hon på TV igen.
- Jag har väntat jättelänge! - Vi har en situation här.
- Beverly Center i morgon? - Nej, Disneyland.
- Jag ska pierca näsan. - Aldrig i livet.
Jag kommer så fort jag kan.
- Jag ska pierca näsan. - Gulligt när du nyser.
Uteslutet! 10. 000 hushåll utan gas i spisen...
- Bara medan vi kollar. - Hur länge?
Ett sånt projekt tar flera veckor!
- Ett ögonblick bara. - Har du kul?
- Jag saknar Mississippi. - Små översvämningar...
- Mike, du har telefon. - Nu vill hon tatuera sig...
Lämnar du Kelly ensam? Typiskt!
- Det var jordskalv, för sjutton. - Hon hatar jordskalv.
Ingen gillar jordskalv. Jag har fixat barnvakt.
- Tänk om det kommer nya skalv! - Hon vet vad hon ska göra...
Hallå?
- Telefonen är död. - Inte bara här, överallt i stan.
Vi måste spränga lite och undersöka sprickan.
Nej, vi skrotar höghus och bilar och går tillbaka till hästar.
- Du är hopplös! - Fin skjorta.
Är du Roark? Amy Barnes, geologiska institutet.
Nåde dig om du trotsar henne.
Jag sa bara att Cahuenga är geologiskt instabil.
- Hela stan är geologiskt instabil! - Så varför gräver ni tunnlar?
- Kan ni spara grälet till senare? - Visst. Klockan 14?
Jättekul.
Vet du hur det ser ut under Mac Arthur Park?
- Inte med säkerhet... - Jag är chockad!
Inga problem med tågen.
Beviset är olyckan under Hollywood Boulevard...
Mina ingenjörer har kollat. "Ingen fara."
Har du fakta som visar att tågen måste ställas in?
Vi kör i vanlig ordning. Så är det, Mike.
Han behöver byta nikotinplåster.
Hur får jag reda på hur det ser ut under parken?
Mac Arthur Park evakueras.
Vi vet inte om det beror på dödsolyckan tidigare idag.
- Titta! - Vad?
Dammen är sex grader varmare än igår.
- Solen skiner. - Härligt.
Bara geologisk aktivitet kan värma vatten så fort.
Geologisk aktivitet?
Vet du att jordskorpan består av rörliga plattor?
När plattorna förskjuts uppstår jordskalv.
Samma mekanism kan öppna en spricka.
Ibland tränger magma fram genom sprickan.
- Magma? - Lava.
- I Los Angeles? - Det är möjligt.
- Inte sannolikt, men möjligt. - Finns det belägg för det?
Paracutin, 1943. Det började ryka i en åker.
En vecka senare var åkern vulkan.
Tack, flickor. Njut av solskenet.
- Där fick han. - Jag säger som det är.
Har du en bättre hypotes? Det är lava.
Kolla, det är jag!
Det var du som bjöd hit oss.
Ska jag ringa Olber och säga att det är lava?
Nej, inte förrän jag har undersökt varför sju man blev kokta.
Jag kan inte vidta åtgärder förrän du vet något.
Jag vet något, men inte med säkerhet.
- Det låter som ett undvikande. - Jag måste vara säker.
- Jag behöver gå ner och titta. - Nej, det är för farligt.
- Vad sa han? - För farligt.
- "Ett jobb för en man." - Han gillar dig.
Han är okej. Kanske lite för självsäker och befallande.
Du gillar honom.
- Vi måste klättra ner. - Hur? Polisen vaktar.
I gryningen, innan polisen kommer.
- Jag hämtar dig klockan 04. - Okej. Vad har du där?
Något rör på sig därnere.
Godmorgon, klockan är 05.10...
Jordbor, vi önskar fred!
- Dräkten väger ett ton... - Titta här.
Det ser ut som svavel.
- Det är överallt. - Lampan krånglar...
- Kanske magnesium och nickel. - Ta stickprov.
Batteriet är slut.
Vad är det?
Jag vet inte.
MOJAVEÖKNEN 106 KM FRÅN LOS ANGELES
Pappa!
Jag kommer!
Rachel!
Hjälp!
Jag brinner!
- Det kallar jag väckning... - Telefonen funkar.
Generatorn är på.
Vi har ström.
- Vattenförsörjning? - Jag kollar.
- Var är Billy? - Inte här.
Sammanträde på Roarks kontor om precis fem minuter.
- Cool keps. - Det sa din fru också.
Lägg av, nu skärper vi oss.
Ett mycket kraftigt skalv...
Bältet.
- Jag vill åka hem. - Vi ska till stans säkraste adress.
- Det är Roark. - Roark på ettan.
Inga rapporter från sjukhusen, men larmcentralen svarar inte.
Inga skador på motorvägarna.
- Skicka upp helikoptrarna. - Bob, helikoptrar.
Jag är på Wilshire vid tjärgraven.
Ingen gatubelysning, mycket dis.
- Strömavbrott överallt i stan. - Är du redan där?
Jag sover på ditt skrivbord. Katastrofer är mitt liv.
Han skojar.
- Vad är det? - Jag vet inte.
- Vi dör! - Nej.
Var är närmaste brandstation vid Wilshire och Stanley?
- Mike, vad händer? - Elden är lös över och under jorden.
Rök och meteorer från tjärgraven.
Vi behöver Amy Barnes.
Var är Amy Barnes?
Vi vet inte var hon är.
- Läget? - Strömavbrott överallt.
- Har vi kontakt med tågen? - Alla utom ett.
Nummer 4 vid Mac Arthur Park.
Tempen ombord är 20 grader över normal och stiger.
Vad gör vi, Stan?
Jag ska dit.
Är alla okej?
Det var jordskalv.
- Varför är det så varmt? - Jag vet inte.
- Jag hjälper dig. - Nej, sitt kvar.
- Varför är det så varmt? - Jag öppnar dörren.
Oljeraffinaderiet har rapporterat, men inte återvinningscentralen.
Kolla vattenförsörjningen.
Hallå, polischefen, det är Reese.
Jag har ingen jävla ström!
Ingen jävla ström. Uppfattat.
Knäpp.
Vi rapporterar om skalvet.
Något händer vid Wilshire. Bob Davis är där.
Luften är full av en sorts aska, det ser ut som grå snö.
Det brinner lite varstans. Allt började med skalvet.
En kraftig smäll, sedan flammor.
- Kan det vara en gasläcka? - Jag tror inte det...
Ingen panik, brandkåren kommer!
Emmit, stoppa trafiken från Wilshire till Stanley!
Brandbil 17 har havererat vid Wilshire och Curson.
Folk plundrar affärerna.
Vi bevittnar det från luften.
Nationalgardet är på väg till Los Angeles...
Lämna inte bilen, här är du säker.
- Går du? - Bara dit bort.
Du ser mig hela tiden. Tuta om du blir rädd.
- Rör inte honom, ambulans kommer! - Jag är läkare.
Han har benbrott, håll honom varm. och hitta något att spjäla med!
- Sårade brandmän på gatan... - En är kvar i bilen!
Öronbedövande oväsen, ångan sprutar upp.
Jag hör ett vrålande...
Mitch, det är otroligt...
Tjärgraven brinner och rinner ut på Wilshire.
Det väller upp ur jorden.
Tjäran brinner och liksom växer.
Sårade brandmän skriker på hjälp.
Räddningsmanskap är på plats.
Det ser ut som vulkanisk lava.
- Pappa! - Kelly...
Det gör ont!
Ingen panik, vi räddar oss.
- Dina fötter! - Ingen fara, vi hoppar.
En brandman sitter fast.
Två brandmän levande brända.
Ändra brandmän kämpar för livet.
Ofattbar tapperhet...
Äkta hans ben.
- Kan du hjälpa henne också? - Ja, jag kör till Cedars.
Var inte orolig. Ge mig telefonen!
En våldsam explosion och nu eld...
Emmit! Stoppa all trafik på La Brea, La Cienega och Fairfax.
All trafik bort från tjärgraven.
- Vad händer? - Verkställ!
Spruta på träden!
Stoppa trafiken på Wilshire!
Är du räddningschef? Vad gör hon här?
- Hon är min dotter. - Brännsår.
Jag tar henne till sjukhuset.
Mitt namn och nummer. Hon ska bort härifrån.
- Pappa, ska vi åka hem? - Du ska till sjukhuset.
Jag vill stanna hos dig!
Doktor Jaye Calder hjälper dig.
Jag ringer till sjukhuset.
- Här är mitt kort. - Lämna mig inte!
Jag måste vara här, det är mitt ansvar.
Det är jag också.
Jag ska inte springa i vägen.
Kör!
Jag behöver en radio!
Får jag en radio?
Folk är paniska, springer hit och dit.
Mannen är vettskrämd.
Nej, varför skulle Mike vara där?
Nej, jag har pratat med Mike. Han sitter i bilen.
Den killen är mycket längre.
Nu hinner jag inte prata mer.
Lavan täcker Stanley Avenue...
Här på Stanley exploderar husen.
Det är ett helvete, panik överallt.
Eldkulor från skyn, det liknar krig.
Min hund!
Mitt hus!
- Var är brandkåren? - På Wilshire.
Du måste stanna, han blöder.
Tryck filten hårt mot såret.
- Du måste stanna... - Jag försöker rädda liv.
Gör som jag säger och hjälp mig.
Kelly, jag är rädd och behöver hjälp.
Hjälp mig.
Hur hejdar man lava?
Rekvirera hjälp från alla håll!
Nationalgardet och brandflyg, vi måste bomba med vatten.
Medicinsk personal är på väg. Ska de till MidWay sjukhuset?
Nej, skicka alla till Cedars.
Polischef Sindelar sitter fast på motorvägen...
Jag vet att jag har skrivbord nu. Säg att jag är upptagen.
Desperat ovisshet om vad man ska göra...
Var är bussföraren? Kom!
Enligt geologerna är det en vulkan.
Det hade du gillat, Rachel.
Håll ögonen på den!
En vulkanisk bomb.
Man ska avvakta tills man vet var den landar.
Jag behöver tjugo starka karlar!
Hieronymus målade tungt.
Han skildrar människans synd och gudsförakt.
Det var inte precis det...
Kom hit!
Vi ställer bussen framför museet.
Vi punkterar däcken på ena sidan.
och välter bussen.
Vi ska bygga en korridor som leder lavan bort från Wilshire.
På tre. Ett, två, tre!
Ni poliser skjuter hål i däcken.
Sikta lågt. Tre, två, ett - eld!
- Vad gör vi nu? - Evakuerar West Side.
- En miljon människor? - Annars dör de.
Lava förintar allt.
Han lever.
Det är en vulkan.
- Vi kan bara fly. - Jag flyr inte.
Stanna hos honom.
Kom med stegen!
Sänk ner den!
Flytta stegen, annars brinner slangen!
De är för tunga!
- Varför gör han så? - Jag frågar efteråt.
Slangen brinner!
Mina fötter brinner!
Var stilla, stegen knäcker!
Kör honom till sjukhuset.
Hur gick det?
- Hur gick det? - Fint.
Vad gör vi nu?
Den dåliga nyheten är att lavan kan välla upp ur andra sprickor.
Vi riskerar ett större utbrott.
Jag behöver en telefon.
Bussen håller!
- Det är min telefon! - Inte nu.
Jag ska ha betongklossar, ett par hundra stycken.
Du kan dämma en å, men inte lava.
- Jag pratar med vägverket. - och entreprenörer.
Skicka Gator till Cedars.
- Behöver du inte honom? - Kelly är på Cedars. Brännsår.
- Hon får privat rum. - Bra.
Bussen hejdar inte lavan, den fortsätter rakt fram.
Vi bygger vallar, gräver upp gatan, improviserar.
Hundratals brandmän och poliser arbetar med spett och spade...
Askan och röken...
Vallen ska vara två meter hög!
Det brinner överallt och folk blir rökförgiftade. Jag behöver hjälp.
Lavan ska begränsas till Wilshire.
Det brinner på våran gata. Ser ni inte röken?
- Vi kommer när vi kan. - Då är allt förstört.
Ni ska rädda hem och inte museer.
För helvete...
- Han stör släckningsarbetet. - Jag bad om hjälp.
- Låt honom gå. - Han är gripen!
Ska du inte rädda liv istället?
Snava inte nu!
Där står det...
- Det brinner. - Fort!
Inte gas, det är nåt elektriskt.
Larma brandkåren, elden är lös under Mac Arthur Park.
Kom med förband och syrgasmasker.
Ge mig den.
Ta hand om folk. Han lever!
Hur många skadade?
Stan!
Alla ska ut!
Vad är det?
Alla ska ut, snabbt!
Var är föraren?
Ge mig handskar, jag hittar föraren.
Alla ska ut, snabba ryck!
Parkeringen vid Cedars är en mardrömsvärld.
Sjukhuset är överfullt.
Ständigt nya offer.
Det påminner om ett fältlasarett...
- Gator, är Kelly där? - Ja, ingen fara.
Jag ska prata med henne.
Direktlinje till guvernören, men han ringer dig.
Jag mår bra, pappa.
- Vi kan inte ta emot fler skadade. - Det finns inget alternativ.
Cedars är det enda sjukhuset norr om lavaströmmen.
Jordskalvsoffer, bilolyckor, brännsår och rökförgiftade.
Folk ligger på gatan.
Utnyttja köpcentret mittemot.
Eller bion, om filmen är bra.
Polisen kommer och hjälper dig.
- Lavan rinner åt det hållet. - Vad finns där borta?
Vårdhem, ett lasarett, bostäder.
En stor bensinstation och alla mina vänner.
När får jag betongklossar?
Johnny, vart ska du köra honom?
Ta motorvägen, Wilshire är sabbad.
Stan, var är du?
Heliga Guds moder, be för mig, en syndig människa...
Heliga Guds moder, be för mig.
Stan!
- Hoppa! - Fly!
Du kan inte rädda honom, hoppa!
- Luftfartsverket begär rapport. - Vad är läget nu?
All trafik dirigeras till Ontario...
Nej, röken driver ju ditåt. Dirigera till San Diego.
Emmit, brandkåren har inte vatten...
Simbassänger, ta där det finns.
Emmit, trafikstockning från Pico till Sunset.
- Det får trafikpolisen lösa. - Det är de som ringer...
Lavan rinner mot oss.
En mäktig flod av lava som får gatan att brinna.
De försöker med betong och bilar...
- Mera vatten! - Det är slut.
- Brandkåren behöver hjälp. - Jag vet.
- Strömmen har gått i San Francisco. - Det ger jag fan i!
Välkommen!
Vi ska bygga en korridor så lavan rinner mot väst.
Var är resten?
- Bara 80 klossar! - Resten sitter fast i trafiken.
- 80 klossar räcker inte! - Skäll inte på mig.
- Helikoptertransport! - En kloss i taget?
Vi kan alltid riva ett par kåkar.
Kom!
- Öppna en reservoar! - Vad ska folk dricka sen?
Sluta käbbla.
- När når lavan Fairfax? - Om cirka 10 minuter.
Hinner vi bygga en barrikad?
Wilshire Boulevard, Fairfax.
80 klossar som en hästsko.
En damm, minst två meter hög.
- Får vi mera vatten? - Det är på väg.
Dränk lavan i vatten.
Öm en skorpa bildas stelnar flödet.
- Tack. - Som plåster på ett benbrott!
- Hur länge ska vi hålla på? - Tills vi lyckas.
Nu gäller det inte museer och affärer.
Bostäder och människor. Vi får inte svika folk.
Kom gärna med förslag, men ge inte upp. Okej?
Bygg en mur!
15 man på varje kloss!
- Vi behöver hjälp här! - Den är för tung!
- För att ni är slappa. - Nu jävlar!
Jag blir vulkanversionen av Rodney King...
Filma mig!
- Gå hem. - Ska jag säga tack nu?
Varför gjorde du det?
Vi behöver hjälp här!
- Ska ni rädda min gata? - Vi försöker!
Flytta dig.
Ta i nu!
Många människor är svårt skadade.
Men vi får inte glömma offren som inte kan säga var det gör ont.
Snälla veterinärer hjälper djuren.
Grisen letade efter husse...
Du är jätteduktig.
- Inre blödningar! - Hjälp henne.
Pallar du?
Hennes pojke? Alla barn ska till köpcentret.
Nu är du barnvakt.
Hej. Mår du bra?
Roark, lava i tunnelbanan.
Ett tåg vid Mac Arthur Park är förstört.
- Växer lavaströmmen? - Nej, inte än.
Men det måste finnas en källa under oss.
Först tjärgraven, nu Mac Arthur Park.
Alltså rinner den under jorden.
- Pressas inte lava uppåt? - Det är lika nytt för mig.
Jag kan inte förutsäga något.
Jag hinner inte grubbla över geologiska teorier.
- Men någon måste göra det. - Jag har händerna fulla.
Jag vet. Lycka till. Jag undersöker.
En uppsummering av krisen:
Röda Korset tar emot förskräckta människor i skolor och kyrkor...
- Sten slår sax, sax slår papper. - Jag är lava!
Vad slår lava?
Min pappa. Hoppas jag.
Spara vattnet tills lavan hejdas!
Inte en droppe förrän jag ger order!
Vi kan bara vänta.
- Nu gäller det! - Hela gatan brinner.
Trycket av lavan...
Vatten!
Tusentals liter vatten.
Allt blir vått, ångan ryker.
Fantastiskt, försöket lyckas!
Ett otroligt arbete!
- Har vi vunnit? - Tydligen.
Ett mirakel!
De har uträttat det omöjliga!
De besegrar vulkanen.
Hjältarna vid Fairfax och Wilshire!
Kul fest. Men jag glömde min roliga hatt.
Folk behöver hjälp vid Stanley. Bostadshus brinner.
Miller, släck vid Stanley!
- Jag åker med. - Lycka till.
Du med.
Tuta och kör!
Jag har alltid drömt om att köra brandbil!
Du är okej, Terry.
- Roark. - Problem vid Western.
- Här har lavan stoppat. - Faran är inte över.
- Men lavan har ju stoppat? - Den har ändrat riktning.
St Helens- utbrottet motsvarade 27 000 Hiroshimabomber.
- Har vi upplevt det här? - Nej.
Vi måste räkna med mera lava.
Det är min hoj!
Läkarna vid Cedars, Midway och Kaiser-
- kan inte ta emot flera skadade...
- Jaye, kom hem. - Inte nu, Norman.
Låt andra göra jobbet. Du kan få någon smitta!
Jag hinner inte prata.
- Där nere är tunnelbanan. - Bara vattenånga.
Vad får vattnet att koka? Jag klättrar ner.
- Ofarligt om det bara är vatten. - Nej, jag klättrar ner.
- Jag orkar inte dra upp dig. - Du får inte klättra ner.
- Nu betalar stan för sin arrogans. - Arrogans?
Tunnelbana i ett seismiskt aktivt område.
En dåre bygger sitt hus på sand.
Matteus 7:26. Alla geologers favoritcitat.
- Där är tunneln. Jag ser inget. - Vilket väderstreck är det?
Jag ser inget.
Tunneln isolerar lavan.
- Håller den het och flytande. - Vart rinner den?
Den följer tunneln till en förhindring.
- Där blir det eruption? - Ja.
Ett, två, tre.
- Avstånd mellan sektionerna? - Vet inte, 3- 4 meter.
- Var slutar tunneln? - Vi måste beräkna hastigheten.
- Sista stationen? - Nej, var slutar tunneln?
Under Beverly Center.
Vid Cedars... Kelly!
När är lavan där?
Ett ögonblick...
Öm tunneln störtar in tar det längre tid...
- 30 minuter, kanske mindre. - Vi hinner inte!
Vi måste hinna.
Omöjligt, vi hinner inte evakuera.
Eldsvådor överallt och plundring i Beverly Hills.
Vi måste stoppa eller avleda lavan.
Inte ens Moses kan avleda lava.
Det är lava i avloppet under Fairfax...
- Var slutar avloppet? - Ballona Creek.
- Vad sa han? - Ballona Creek.
Ballona Creek rinner ut i havet. Hur långt från Cedars är det?
Inte långt. Jag behöver folk som kan spränga.
Polisen, nationalgardet och entreprenörer.
Vid San Vicente och Third.
Klart! Mike är min idol.
Vi vet inte vad som händer här vid Cedars.
Vi ska evakuera omedelbart.
Tydligen är något på gång...
Lavan följer tunneln, som slutar här.
Hollyhills avloppet leder till diket här.
Ballona Creek och ut i havet. Vi har 25 minuter.
San Vicente- diket ska förlängas med 200 meter så att det når hit.
- Förlängas? - Varför?
Lavan kommer hit.
Borra hål i gatan och spräng ett 200 meter långt dike.
Brett och djupt, lavan ska ut i havet.
Omöjligt, det är uppförsbacke.
Lavan rinner mot patienterna.
- Vi måste försöka... - Nej, det går inte.
Vi får göra bårar och rädda så många vi kan.
Vi kan inte rädda alla.
Jag vet. och min dotter är där.
Jag vet inte...
En damm.
En damm kan vända strömmen.
- Vi river kåken. - På allvar?
Ja, 50 000 ton stål och betong.
- Riva fastigheten... - Skulle det funka?
Kanske.
Spränga ett höghus?
Sånt tar flera dagar.
- Sätt världsrekord. - 20 minuter?
Vad ska jag göra?
Hitta min dotter.
Doktor Jaye Calder tog hand om henne.
Jag hittar henne, lita på mig.
Följ med här!
Borra första hålet här.
- Var är Tommy? - Han gick ut.
Har du sett en liten pojke?
Du får inte vara här, Röda Korset hittar honom.
Han är mitt ansvar.
Vi evakuerar, alla ska ut!
Är kåken tom?
Mängder av sprängämnen från militären och entreprenörer...
Tommy!
Hon passar barn i Hard Rock.
- Är hon där nu? - Jag tror det.
Vill du offra livet för folk som du inte känner?
- Svara! - Ja, Norman.
Hjärtstopp. Undan!
Jag sticker.
Febrila förberedelser för att spränga.
Myndigheterna uppmanar alla att hålla sig inomhus.
Man kommer att spränga...
Är alla klara?
- Ge mig 10 sekunder. - Vi kan inte vänta!
Alla ut!
Klar!
Benet sitter fast.
Kelly Roark!
Gör klart för sprängning.
Jag kommer inte loss, rädda ditt eget liv.
Jag sviker inte en kompis.
- La Cienega? Nedre San Vicente? - Allt klart.
- Ovre San Vicente? - Allt klart.
Är kåken tom?
Ar alla i säkerhet? Vi måste spränga.
- Har ni utrymt? - Alla är ute.
Stopp, ett barn!
Kelly, bort därifrån! Avbryt, spräng inte!
Det ser ut som om försöket lyckas...
En suck av lättnad efter timmars kamp.
Den desperata strategin håller.
Mike Roark?
Mike Roark, hör du mig?
Folk står och jublar.
Alla skrattar och är glada.
Det sprängda höghuset bildar damm...
Roark! Var är du?
Lavan följer diket...
- Den rinner mot Wilshire. - Under motorvägen.
Lavan håller sig i fåran.
Betongvallar tvingar lavan mot havet.
Mike och flickan är okej!
Antagligen goda nyheter.
Utbrottet är över, det kommer inte mera lava.
Nu gäller det att börja om på nytt.
Hundratals döda, tusentals sårade, materiella skador för miljarder.
Krisen har inte skonat någon.
Hur ser din mamma ut?
Hon...
Titta på deras ansikten.
Alla ser likadana ut.
Jag hade evakuerat West Side och offrat halva stan.
Gott om parkering efteråt... Men det hade varit fel.
Du varnade mig, jag lyssnade inte. Men du har räddat många liv.
Du pratar.
Så fort jag vänder ryggen till... Hitta honom, Max.
- Kelly, ser du vem som kommer? - Max!
En vanlig dag på jobbet.
Roark, polischef Sindelar!
- Nu måste du prata med honom. - Jordskred i Malibu.
Hundratals eldsvådor, gas- och strömavbrott, trafikproblem...
- Har du någon ljus idé? - Ja, att du löser det.
Jag ska umgås med min dotter.
Gärna för mig, Mike.
Hallå? Nej, det är Emmit.
Nej, det är inget personligt. Ja, det regnar.
- Ska jag köra er? - Ja.
Nu har du sett Beverly Center. Vad tyckte du?
- Det var cool. - Cool?
VULKANER
NAMN: MOUNT WILSHIRE ORT: LOS ANGELES.
STATUS: AKTlV
Rippad Av: SiegFried